1 00:01:02,273 --> 00:01:06,141 Det är att säga till näringslivet att vi är här – det är nyckeln. 2 00:01:06,222 --> 00:01:08,911 Vi måste locka in dem med saker som de gillar - bekvämligheter. 3 00:01:08,978 --> 00:01:12,705 Vad vill en affärsman när de reser? Sprit och horor. Något annat? 4 00:01:12,766 --> 00:01:15,193 – Jag tror att det täcker det. - Vi fick sprit. Hur får vi horor? 5 00:01:15,248 --> 00:01:18,252 Vad sägs om en banderoll framtill där det står "Hoes up at the Dragonfly"? 6 00:01:18,305 --> 00:01:19,720 Eller så berättar vi att Bill Maher är här. 7 00:01:19,969 --> 00:01:21,460 De skulle komma i flock. 8 00:01:21,849 --> 00:01:25,310 Kanske är vi på för fånigt humör för att diskutera så allvarliga saker. 9 00:01:25,356 --> 00:01:26,150 Tror du? 10 00:01:26,246 --> 00:01:30,390 Oh hey Jackson, vad skulle du göra för att locka fler affärsmän till Dragonfly? 11 00:01:30,440 --> 00:01:31,941 Förutom att bjuda in Bill Maher. 12 00:01:32,073 --> 00:01:34,014 Hur ser jag ut, Shell Answer Man? 13 00:01:34,079 --> 00:01:38,002 Alla måste ha en bit av Jackson. Nåväl, han har ingenting kvar, jag säger dig, ingenting. 14 00:01:38,054 --> 00:01:40,317 Hans stadsvalsuppdrag börjar slita på honom. 15 00:01:40,383 --> 00:01:44,147 - Det är därför de snygga snubbarna? – Han har funktioner varje dag och möten och utfrågningar. 16 00:01:44,197 --> 00:01:46,880 Jag försökte arbeta i ett trevligt självmord, men mitt schema tillät inte det. 17 00:01:46,999 --> 00:01:49,532 - Usch, det där ljudet är döden för mig. - Svara inte på det. 18 00:01:49,599 --> 00:01:50,505 Kan vara kund. 19 00:01:51,086 --> 00:01:51,806 Hej? 20 00:01:52,810 --> 00:01:56,051 Ja, fru Cassini. Jag fick lappen om lekredskapen. 21 00:01:56,127 --> 00:01:59,978 - Åh gud, är det blod? - Det är tomat. Det händer dagligen. Klä av sig. 22 00:02:00,060 --> 00:02:02,389 Så du säger att ditt barnbarn ramlade av ankan? 23 00:02:03,045 --> 00:02:06,441 Åh, hon ramlade av grisen och hon slog sin arm på ankan. 24 00:02:06,602 --> 00:02:08,517 Äh-ha. Jag förstår. 25 00:02:08,830 --> 00:02:12,056 Tja, det första jag skulle göra är att ifrågasätta hästen, för han är precis bredvid grisen 26 00:02:12,111 --> 00:02:13,930 och är vårt mest pålitliga vittne. 27 00:02:14,736 --> 00:02:18,354 Nej, det är inget roligt med det, fru Cassini. Ingenting alls. 28 00:02:18,584 --> 00:02:19,685 Armarna upp, stora pojke. 29 00:02:21,615 --> 00:02:26,495 Nej, en liten flicka som kastas från en rosa fjäderbelastad, guppande piggy-leksak 30 00:02:26,546 --> 00:02:29,504 är mycket seriös verksamhet. Ja, fru Cassini. 31 00:02:29,591 --> 00:02:33,043 - Jag tror inte att det kommer ut. - Stackars kille. Han har bara två skjortor. 32 00:02:33,115 --> 00:02:34,921 Tja, kanske en stor gammal blodfläck hjälper honom. 33 00:02:34,974 --> 00:02:37,717 Folk kommer att tro att det var ett mordförsök och vara mer sympatiska. 34 00:02:38,082 --> 00:02:42,945 det gör jag. Jag hör vad du säger, mrs Cassini. Ja, fru Cassini. 35 00:02:43,539 --> 00:02:48,092 Jag ska prata med min park- och rekreationsordförande och få det här löst jag lovar. 36 00:02:48,142 --> 00:02:50,856 - Adjö, mrs Cassini. – Det är en goer. 37 00:02:50,928 --> 00:02:54,173 – Jag vet hur det känns. Jag måste gå. Jag fick en Kiwanis lunch. - Ha kul. 38 00:02:54,266 --> 00:02:57,696 - Jackson, innan du går behöver jag din John Hancock på det där. - Jaha? 39 00:02:57,742 --> 00:03:00,569 Ja, precis längst ner. Jag beställde precis en massa extra, 40 00:03:00,631 --> 00:03:05,367 du vet, grönsaker och sånt. Det är bara att skriva under och bekräfta att jag beställer sånt. 41 00:03:05,439 --> 00:03:09,462 Hej, det här är för de extra parkeringsplatserna du behöver. Det är selectman business. 42 00:03:09,529 --> 00:03:11,818 - Verkligen? - Et tu, tidigare vän? 43 00:03:11,900 --> 00:03:14,818 - Jag behöver bara din signatur. Det är din plikt. - Så riksrätt mig. 44 00:03:15,893 --> 00:03:17,465 - Jag ska förfalska det åt dig. - Tack. 45 00:04:13,008 --> 00:04:17,012 Så Dickie high skickar den till sitt kontor och skickar e-post till mig inom några sekunder. 46 00:04:17,072 --> 00:04:20,376 - Dickie är den andra du på ditt kontor, eller hur? - Det finns ingen annan jag. 47 00:04:20,436 --> 00:04:23,636 - Du vet vad jag menade, farfar. - Dickie och jag delar några plikter. 48 00:04:23,697 --> 00:04:26,565 Vi lunchar ibland, umgås lite. 49 00:04:26,816 --> 00:04:30,226 Men han skar av mig halsen i ett hjärtslag, precis som jag skulle göra hans. 50 00:04:30,273 --> 00:04:32,644 Det är som Rikers Island, förutom att alla kör en Jag. 51 00:04:33,753 --> 00:04:35,726 Dickie gjorde ett misstag. 52 00:04:35,843 --> 00:04:40,425 Han mailade mig och tänkte att jag inte skulle läsa den på flera dagar, men jag läste den så fort han skickade den. 53 00:04:40,487 --> 00:04:44,393 Han tänkte att min helg börjar vid lunch på fredagar, som så många andra gör - 54 00:04:44,485 --> 00:04:46,027 fel följt av fel. 55 00:04:46,118 --> 00:04:48,110 Den mannen behöver läsa om sin Sun Tzu. 56 00:04:48,187 --> 00:04:51,593 Hur som helst, det är därför jag saknar fredagsmiddagen. 57 00:04:51,669 --> 00:04:54,327 Dickie och jag ska vara på kontoret i Chicago. 58 00:04:54,409 --> 00:04:57,992 - Tja, skicka mig ett vykort. – Jag reser mycket mindre, men jag saknar det inte. 59 00:04:58,064 --> 00:05:01,192 För trettio år sedan hoppade jag på varje chans jag hade att resa, men nu... 60 00:05:02,692 --> 00:05:05,596 Jag pratar mycket, eller hur? 61 00:05:05,740 --> 00:05:09,513 Nej. Jag menar, ja. Men det är bra. 62 00:05:09,650 --> 00:05:13,275 – Jag vill inte vara tröttsam. - Morfar, du skulle aldrig kunna trötta ut mig. Det här är kul. 63 00:05:13,353 --> 00:05:17,699 Bra. Min betjänt är inte mycket av en konversationsman. Han är enstavelsens mästare, 64 00:05:17,750 --> 00:05:22,640 även om han kan putsa en sko med de bästa av dem. Så har du läst något bra på sistone? 65 00:05:22,707 --> 00:05:24,811 Jag är väldigt förtjust i P.G. Wodehouse just nu. 66 00:05:24,898 --> 00:05:25,987 - Åh, det är jättebra. - Du? 67 00:05:26,066 --> 00:05:29,876 – Jag har faktiskt haft en personlig triumf på senare tid. - Jaha? Vad? 68 00:05:29,967 --> 00:05:34,124 Jag har precis avslutat den sjätte och sista volymen av "The Decline and Fall of the Roman Empire." 69 00:05:34,191 --> 00:05:38,060 - Det är en triumf. – Jag började med det 1968. 70 00:05:38,154 --> 00:05:42,844 Så det krävdes bara - vad? - 36 år att göra klart. Men gud, jag gjorde klart det. 71 00:05:42,977 --> 00:05:45,143 Wow. Det är ett ganska stort engagemang. 72 00:05:45,230 --> 00:05:47,744 Nåväl, jag har haft lite mer tid på mig på sistone. 73 00:05:47,934 --> 00:05:50,375 Inte så många utekvällar som det var en gång. 74 00:05:50,484 --> 00:05:52,020 Rätt. Inte lika många. 75 00:05:52,116 --> 00:05:54,159 Du träffas fortfarande med din mormor ikväll, eller hur? 76 00:05:54,303 --> 00:05:57,625 - Har hon nämnt sin bil på sistone? - Hennes bil? 77 00:05:57,749 --> 00:06:00,350 Den ska ha sex månaders tjänst. Jag hoppas att hon inte hoppar över dem. 78 00:06:00,431 --> 00:06:02,265 jag vet inte. Jag frågar gärna. 79 00:06:02,336 --> 00:06:05,551 Nej då. Det är för mycket besvär. Jag ska be Robert kolla med hennes hembiträde. 80 00:06:05,726 --> 00:06:06,387 Okej. 81 00:06:06,474 --> 00:06:09,863 Han kan behöva använda uppåt sex stavelser för denna. Jag önskar honom lycka till. 82 00:06:09,925 --> 00:06:13,293 Kunde du inte bara fråga henne själv, farfar? Jag menar, du är där. 83 00:06:13,359 --> 00:06:15,526 – Nej, jag vill inte vara ett irritationsmoment. - Okej. 84 00:06:17,025 --> 00:06:19,346 - Men, morfar - - Kycklingen börjar bli kall. 85 00:06:19,544 --> 00:06:20,195 Rätt. 86 00:06:21,588 --> 00:06:25,284 Jag såg det mest absurda på tv häromkvällen. 87 00:06:25,361 --> 00:06:27,845 Det var evigheter sedan jag bara bläddrade igenom kanalerna, 88 00:06:28,115 --> 00:06:30,815 och fasorna som upptäcks där. 89 00:06:33,815 --> 00:06:35,002 Hej, vad tar dig hit? 90 00:06:35,099 --> 00:06:36,758 Koffein abstinens. Och jag gillar att titta på dig. 91 00:06:36,831 --> 00:06:37,855 - Att gå? - Att gå. 92 00:06:38,519 --> 00:06:39,437 Oroa dig inte för det. 93 00:06:39,621 --> 00:06:42,282 Luke, det här är din sak. Jag har alltid betalat, och jag borde alltid betala. 94 00:06:42,380 --> 00:06:44,609 Bra, men tipsa mig inte. Att ge dricks nu är konstigt. 95 00:06:44,704 --> 00:06:47,295 Okej. Dessutom kan jag tipsa dig senare. 96 00:06:47,372 --> 00:06:49,790 - Det var konstigt också. – Jag är en väldigt besvärlig blinkare. 97 00:06:49,850 --> 00:06:51,418 - Du ska aldrig ge mig tips i alla fall. - Vad? 98 00:06:51,463 --> 00:06:54,325 Jag är ägaren. Det är inte meningen att du ska ge tips till innehavaren, även när de serverar dig. 99 00:06:54,387 --> 00:06:57,333 Du menar alla dessa år, att extra 20% var onödiga? 100 00:06:57,663 --> 00:07:00,506 – Du gav mig aldrig 20 % dricks. - Åh. Nu börjar det bli fult. 101 00:07:00,578 --> 00:07:03,853 Du var en solid 15 procentare, ibland mindre om notan blev högre. 102 00:07:03,903 --> 00:07:05,477 Mycket mindre om du var arg på mig över något. 103 00:07:05,579 --> 00:07:08,200 Tja, det spelar ingen roll. Det var inte meningen att jag skulle tipsa dig i alla fall. 104 00:07:08,262 --> 00:07:09,957 - Sant. – Jag vill faktiskt ha en rabatt. 105 00:07:10,033 --> 00:07:11,847 - Vad? - Du har lurat mig i tio år. 106 00:07:11,934 --> 00:07:14,237 - Låt din advokat ringa min advokat. - Tack 107 00:07:14,406 --> 00:07:16,075 - Vi fortsätter imorgon kväll? - Absolut. 108 00:07:16,178 --> 00:07:17,426 - Vi hörs senare. - Hejdå. 109 00:07:21,421 --> 00:07:22,736 Hej, Lorelai. 110 00:07:23,044 --> 00:07:25,650 Hej Dean. Bra att stöta på dig. 111 00:07:25,758 --> 00:07:28,624 Ja, samma här. Är du på väg tillbaka till jobbet? 112 00:07:28,676 --> 00:07:30,478 - Ja. Du? - Ja. Jag ska till Doose's. 113 00:07:31,077 --> 00:07:32,157 Du var precis på värdshuset. 114 00:07:32,265 --> 00:07:35,658 Ja, Tom ville att jag skulle slipa ner några dörrar. De blev lite skeva. 115 00:07:35,863 --> 00:07:38,746 Jag såg dig i korridoren där, men du såg upptagen ut. 116 00:07:38,901 --> 00:07:40,278 Ja, jag såg dig också. 117 00:07:42,383 --> 00:07:44,451 - Så, hur mår vår tjej? - Rory? 118 00:07:44,537 --> 00:07:45,255 Ja. 119 00:07:45,440 --> 00:07:50,533 Äh, hon är bra. Jag såg henne för tre dagar sedan, eller för ett par dagar sedan. Men ja, hon är bra. 120 00:07:50,615 --> 00:07:53,473 Bra. Jag pratade med henne i morse, så jag vinner. 121 00:07:54,659 --> 00:07:56,298 – Inte för att det är en tävling. - Rätt. 122 00:07:56,857 --> 00:08:00,957 Jag antar att vi ses. Nästa gång du är på värdshuset, hitta mig. 123 00:08:01,024 --> 00:08:02,606 Vi kunde ta lite kaffe och tugga fettet. 124 00:08:02,704 --> 00:08:05,034 Låter som en vidrig kombination, men kom i alla fall förbi. 125 00:08:05,095 --> 00:08:07,029 - Det ska jag. Säker. Absolut. - Okej. 126 00:08:07,639 --> 00:08:09,570 – Så ha en bra dag. - Du också. 127 00:08:13,358 --> 00:08:14,786 Jag tar det, Sara. 128 00:08:16,872 --> 00:08:18,427 - Hej mamma. - Kom in, kom in. 129 00:08:18,530 --> 00:08:20,107 Jag är ledsen att jag är sen. Trafiken var dålig. 130 00:08:20,305 --> 00:08:23,553 Någon idiot som kom ut från Stars Hollow bestämde sig för att överskrida hastighetsgränsen, vilket är - åh! 131 00:08:24,322 --> 00:08:26,005 Vad fan är det? 132 00:08:26,082 --> 00:08:27,408 Hur ser det ut? Det är ett panikrum. 133 00:08:27,746 --> 00:08:30,313 - Som Jodie Foster? – Jag har ingen aning. 134 00:08:30,389 --> 00:08:32,586 Men den är väldigt liten. Det är mer som ett ångestrum. 135 00:08:32,677 --> 00:08:33,891 Det är för en person. 136 00:08:34,035 --> 00:08:35,479 Du kan kanske klämma in två. 137 00:08:35,560 --> 00:08:38,206 Och när de två är klara av panik, får nästa par panikslagare en tur? 138 00:08:38,305 --> 00:08:40,966 – Det är i första hand till mig. - Varför foajén? 139 00:08:41,212 --> 00:08:43,798 Det var meningen att den skulle gå upp, men bojorna som levererade den 140 00:08:43,869 --> 00:08:46,911 hävdade att de inte fick veta om trappan, så de hade inte rätt utrustning. 141 00:08:47,279 --> 00:08:49,891 Hej, låt oss testa det. Jag ska hämta dig. 142 00:08:50,023 --> 00:08:50,925 Åh, herregud. 143 00:08:51,017 --> 00:08:53,558 Du borde gå in där, för jag är en dålig kille. Baah! 144 00:08:53,700 --> 00:08:56,910 - Sluta. - Jag är hotfull. Panik, för helvete. Kom igen. 145 00:08:56,982 --> 00:08:58,477 Det är inget roligt med det här. 146 00:08:58,928 --> 00:09:00,950 - Åh! Gå in, snabbt! Snabbt! - Sluta. 147 00:09:04,329 --> 00:09:05,408 Hej mormor. 148 00:09:06,347 --> 00:09:07,683 Så - hej, vad är det? 149 00:09:07,765 --> 00:09:11,697 Jag vet hur man skyddar dig från splitter och Agent Orange. Fråga mig hur. 150 00:09:11,829 --> 00:09:13,883 – Det är ett panikrum. - Som Jodie Foster? 151 00:09:14,099 --> 00:09:15,660 Vad har Jodie Foster med detta att göra? 152 00:09:15,716 --> 00:09:16,735 Du behöver en till din sovsal. 153 00:09:16,807 --> 00:09:19,843 Det är ingen dum tanke. Det kommer att stoppa ett 9-millimeters skal. 154 00:09:20,023 --> 00:09:22,306 - Praktiskt när Suge Knight kommer på te. - Varför är den här? 155 00:09:22,603 --> 00:09:25,716 Det är en lång historia. Kom, låt oss ta en drink och glömma panikrummet. 156 00:09:25,782 --> 00:09:27,380 - Vad ska du ha? - Gin martini. 157 00:09:27,532 --> 00:09:30,820 – En läsk med lime. – Den här lilla rinky-dink-vagnen har ingenting. 158 00:09:30,983 --> 00:09:31,920 Har pappa den stora? 159 00:09:32,023 --> 00:09:34,646 Han stal bort den i nattens mörker, så jag är strandsatt. 160 00:09:34,758 --> 00:09:38,474 Jag hade vår minister för över ett par dagar sedan, och han var tvungen att gå utan sin whisky sour. 161 00:09:38,547 --> 00:09:40,308 Jag slår vad om att han exkommunicerade dig på plats. 162 00:09:40,482 --> 00:09:43,011 Jag har vermouth, men ingen gin. Perfekt. Sara? 163 00:09:44,772 --> 00:09:47,456 - Ja, frun? - Jag behöver gin. Kolla överallt. 164 00:09:47,536 --> 00:09:49,755 - Inklusive badkaret. – Börja med skafferiet. 165 00:09:49,837 --> 00:09:50,660 Ja, frun. 166 00:09:51,229 --> 00:09:55,022 Du vet, den främsta anledningen till att jag fick panikrummet är för att jag är en kvinna som bor ensam. 167 00:09:55,402 --> 00:09:58,203 Tja, låt skivan visa att jag inte tog upp panikrummet. 168 00:09:58,285 --> 00:10:00,215 Vet du att jag aldrig har bott ensam? 169 00:10:00,316 --> 00:10:02,754 Jag gick från mina föräldrars hus till college till Richard. 170 00:10:02,825 --> 00:10:05,975 Men mormor, du är inte ensam. Morfar är bara några meter bort. 171 00:10:06,051 --> 00:10:08,085 Han kan lika gärna vara en miljon mil bort. 172 00:10:08,223 --> 00:10:12,236 Jag vet inte ens om din farfar skulle titta upp från sin frimärkssamling om han hörde mig skrika. 173 00:10:12,304 --> 00:10:13,209 Det är inte sant. 174 00:10:13,280 --> 00:10:16,900 Om inte hans näsa fastnade vid stämpeln i boken och han fysiskt inte kunde se upp. 175 00:10:17,325 --> 00:10:18,058 Det händer. 176 00:10:18,129 --> 00:10:21,386 Han är borta så mycket, han är inget skydd i alla fall. Han åkte precis på en affärsresa, 177 00:10:21,441 --> 00:10:24,217 och det är en eftertanke att han överhuvudtaget brytt sig om att berätta om det för mig. 178 00:10:24,283 --> 00:10:27,990 Men han sa till dig, så det är ingen eftertanke. Det är en tanke - en mycket omtänksam tanke. 179 00:10:28,047 --> 00:10:30,264 Jag är säker på att det var på något sätt för hans egen bekvämlighet. 180 00:10:30,320 --> 00:10:32,466 Det finns ingen gin någonstans, mrs Gilmore. 181 00:10:32,532 --> 00:10:34,502 - Åh, perfekt. - Jag ska kolla badkaret nu. 182 00:10:34,642 --> 00:10:35,968 Det var ett skämt, Sara. 183 00:10:36,045 --> 00:10:38,507 Lorelai, snälla skämta inte med pigorna. Det är inte vad de gör. 184 00:10:38,590 --> 00:10:39,103 Ledsen. 185 00:10:39,230 --> 00:10:41,062 - Kolla Mr Gilmores studie. - Ja, frun. 186 00:10:41,356 --> 00:10:44,486 Jag borde bara ringa Richard själv och släpa bort honom från vilken affärsmåltid som helst 187 00:10:44,556 --> 00:10:45,829 han har och få honom att berätta för mig. 188 00:10:45,886 --> 00:10:48,169 Det är okej. Mamma behöver ingen martini. Rätt? 189 00:10:48,246 --> 00:10:51,865 Ja. Rätt. Jag tar vad du har. Det som är bra nog för ministern är bra nog för mig. 190 00:10:52,086 --> 00:10:54,513 - Dina händer är tomma. – Dörren till arbetsrummet är låst. 191 00:10:54,613 --> 00:10:56,037 Låste han arbetsrummet? 192 00:10:56,120 --> 00:10:58,613 Mamma, jag behöver verkligen ingen gin. Jag tar vad du har. 193 00:10:58,685 --> 00:11:00,835 Jag har ingenting. Det är det som är problemet. Kom igen. 194 00:11:01,062 --> 00:11:01,846 Kom igen var? 195 00:11:02,038 --> 00:11:05,490 Jag tänker inte låta Richards affärsresa hindra dig från att dricka den drink du vill ha. 196 00:11:05,582 --> 00:11:06,529 Mormor, vänta. 197 00:11:11,179 --> 00:11:12,576 Borde vi verkligen göra det här? 198 00:11:12,781 --> 00:11:15,382 Åh, att han kan leva i denna elände. 199 00:11:15,459 --> 00:11:17,307 Det är en annan Calcutta. Är det öppet avlopp? 200 00:11:17,404 --> 00:11:19,236 Det luktar verkligen avlopp här inne. 201 00:11:19,319 --> 00:11:20,834 Det är hans cigarrer. Det är lukten. 202 00:11:20,923 --> 00:11:23,227 Det är mer än cigarrer. Det är utsvävningar. 203 00:11:23,333 --> 00:11:25,868 Ja. Pappa nämnde att han hade Barbi-tvillingarna här uppe för ett par nätter sedan. 204 00:11:25,945 --> 00:11:28,376 Han och hans butler har en liten "autofokus"-grej på gång. 205 00:11:28,438 --> 00:11:31,183 Nåväl, dryckesvagnen är där borta, mormor. Vi kan ta gin och vamoose. 206 00:11:31,254 --> 00:11:34,321 Nej, hon har vamoos, minns du? Det är ginen vi behöver. - Men du vet - 207 00:11:34,459 --> 00:11:36,743 Han måste ha fem förpackningar med andningsmynta här. 208 00:11:36,841 --> 00:11:38,877 Varför skulle en man behöva fem förpackningar med mintmynta? 209 00:11:38,959 --> 00:11:41,858 Det kan vara gorgonzola- och lökdieten han går på. Det har sina nackdelar. 210 00:11:42,190 --> 00:11:44,680 Mormor, jag känner mig lite konstig när jag snokar så här. 211 00:11:44,965 --> 00:11:50,220 Det här är min egendom lika mycket som hans, och när vi dör blir det din. Vi har alla rätt här. 212 00:11:50,546 --> 00:11:51,785 Han har fått några nya böcker. 213 00:11:51,894 --> 00:11:55,078 Hej, min Petunia gris tallrik och sked. Vad gör den här? 214 00:11:55,154 --> 00:11:57,663 Åh, odds och mål har hamnat här under åren. 215 00:11:57,772 --> 00:12:00,220 Detta är inte ett udda eller ett slut. Det är min petuniagris och jag tar den. 216 00:12:00,315 --> 00:12:01,259 Det är inte ditt att ta. 217 00:12:01,320 --> 00:12:04,207 - Pappa använder inte min Petunia grissked. - Jag säger ta det. 218 00:12:04,284 --> 00:12:08,410 Hej, mamma, vad bär vi hem vårt byte i? Har du en canvasväska med ett stort dollartecken på? 219 00:12:08,462 --> 00:12:12,000 Okej. Bara för att påminna er ännu en gång, drinkvagnen är här borta. 220 00:12:12,092 --> 00:12:14,094 Åh, och jag tror att jag ser gin. Den är brun, eller hur? 221 00:12:14,177 --> 00:12:16,310 Jag älskar att du tycker så. Letar du efter skelett? 222 00:12:16,393 --> 00:12:17,386 Jag bara tittar. 223 00:12:17,473 --> 00:12:21,974 Åh, man. Jag spillde massor av scotch på min kjol. Vem stänger inte dessa flaskor? 224 00:12:22,051 --> 00:12:24,165 - Åh, herregud. - Hittade du verkligen ett skelett? 225 00:12:24,252 --> 00:12:28,015 Okej, Gin - det är klart, det är i min hand, och det ser bra ut för en minister. Låt oss gå. 226 00:12:28,092 --> 00:12:31,129 Åh, herregud. Kommer du att titta på det här? 227 00:12:31,205 --> 00:12:32,301 - Ljust. – Och smakfullt. 228 00:12:32,438 --> 00:12:34,590 – Det är en väst. – Morfar har massor av västar. 229 00:12:34,651 --> 00:12:37,124 - Den har glitter. Det är en glitterväst. - Så? 230 00:12:37,189 --> 00:12:40,109 Så? Var skulle din far ha en sådan här väst? 231 00:12:40,186 --> 00:12:41,895 Absolut ingenstans han någonsin skulle ha tagit mig. 232 00:12:41,963 --> 00:12:43,017 Mormor, det är bara en väst. 233 00:12:43,108 --> 00:12:45,465 Ja mamma. Det finns massor av ställen han skulle bära det. 234 00:12:45,542 --> 00:12:47,134 - Nämn en. - Okej, jag är vilsen. 235 00:12:47,215 --> 00:12:48,180 Det här är vansinnigt. 236 00:12:48,261 --> 00:12:50,888 Mamma, det här är platsen där oönskade saker kom att vila. 237 00:12:50,943 --> 00:12:52,755 Kanske är det hans väst från gamla dagar. 238 00:12:52,838 --> 00:12:57,129 Våra dagar inkluderade aldrig att Richard klädde ut sig som den där homosexuella killen vars tiger försökte äta upp honom. 239 00:12:57,180 --> 00:13:01,198 Jag har definitivt aldrig sett den här västen. Detta är en festväst. 240 00:13:01,286 --> 00:13:02,867 Okej, lägg tillbaka den, mamma, så går vi. 241 00:13:02,961 --> 00:13:03,677 Du lägger tillbaka den. 242 00:13:03,749 --> 00:13:06,688 Du vet, vi har flyttat runt en massa saker här ikväll. Vi måste täcka våra spår. 243 00:13:06,754 --> 00:13:09,815 - Var hittade du den? – Klämda i mitten, som om han gömde det för mig. 244 00:13:09,913 --> 00:13:12,964 - Kan du skylla på honom? Det är hemskt. – Hur vågar han ha en sådan väst. 245 00:13:13,037 --> 00:13:14,829 Okej, myntorna såg ut ungefär så här, eller hur? 246 00:13:15,484 --> 00:13:17,547 - Den där listiga mannen. - Kom igen, mamma, låt oss gå. 247 00:13:18,827 --> 00:13:20,600 - Mamma, Petunia gris. - Ta tag i den. 248 00:13:32,858 --> 00:13:36,752 Jag har aldrig sett mormor så enastående besatt av ett plagg. 249 00:13:36,814 --> 00:13:38,995 Inte sedan jag bar min "Gas, Grass, or Ass - 250 00:13:39,052 --> 00:13:41,632 Ingen åker gratis" t-shirt till juniorligan spring tea. 251 00:13:41,694 --> 00:13:45,821 Här går vi. Boysenbärspaj med glass. Heta fudge-glasögon. En halv grapefrukt. 252 00:13:45,887 --> 00:13:47,412 – Jag vill inte ha en grapefrukt. - Det är bra för dig. 253 00:13:47,469 --> 00:13:50,208 - Lite min poäng. - Det är för sent för henne, men inte för dig. Ät det. 254 00:13:50,300 --> 00:13:52,358 Tjänsten är mycket oförskämd. Inget tips till dig. 255 00:13:52,440 --> 00:13:55,958 Faktum är att han faktiskt är skyldig oss mycket pengar eftersom vi inte skulle ge honom dricks under alla dessa år. 256 00:13:56,009 --> 00:13:59,695 Jag vet. Vanligtvis behöver du inte ge tips till innehavaren av en anläggning. 257 00:13:59,762 --> 00:14:01,181 Varför har vi tipsat honom i alla dessa år? 258 00:14:01,252 --> 00:14:02,476 - Gillar vi honom? - Åh, det. 259 00:14:02,578 --> 00:14:06,412 Hej, ge oss lite kaffe, och jag lovar att den här grapefrukten kommer att ätas. 260 00:14:06,663 --> 00:14:07,611 Okej. 261 00:14:08,057 --> 00:14:09,520 - Hur lång är min näsa? - Mycket. 262 00:14:09,751 --> 00:14:10,540 Vad är det med halsduken? 263 00:14:10,668 --> 00:14:15,799 Tja, jag tänkte eftersom det fortfarande är tidigt att jag skulle stanna till Deans nya ställe ganska snabbt och säga hej. Är det okej? 264 00:14:15,845 --> 00:14:17,759 Åh, ja. Så han är utanför föräldrarnas? 265 00:14:17,825 --> 00:14:20,719 Ja. Han sover på sin vän Kyles soffa. Det är bara tillfälligt. 266 00:14:20,775 --> 00:14:24,298 Stor. Du vet, vi kan ringa honom och få honom att träffa oss här om du vill. 267 00:14:24,359 --> 00:14:25,291 - Verkligen? - Ja. 268 00:14:25,460 --> 00:14:28,424 Gott om paj, glass, grapefrukt att gå runt. 269 00:14:28,567 --> 00:14:31,609 Om vi ​​vrider hans arm, slår jag vad om att Luke slänger i sig lite rå spenat. 270 00:14:31,691 --> 00:14:33,052 Jag tycker inte att det är en bra idé. 271 00:14:33,304 --> 00:14:34,317 Så skippa spenaten. 272 00:14:34,460 --> 00:14:36,278 - Du vet vad jag menar. - Nej. Vad? 273 00:14:36,359 --> 00:14:38,050 Det har varit lite konstigt mellan er två. 274 00:14:38,124 --> 00:14:39,429 - Nej, det har det inte. - Mamma. 275 00:14:39,499 --> 00:14:41,680 Jag sprang på honom idag. Sa han inte det till dig? 276 00:14:41,772 --> 00:14:43,452 Ja. Han sa att det var konstigt. 277 00:14:43,589 --> 00:14:46,353 Tja, då var det bara konstigt på hans sida, för det var inte på min. 278 00:14:47,001 --> 00:14:51,588 Hej, vad sägs om att jag följer med dig till Kyle's? Han är tillbaka från marinen, eller hur? 279 00:14:51,700 --> 00:14:55,580 Vi kunde alla umgås och höra hans berättelser. Han kunde lära oss några havschanteys, 280 00:14:55,668 --> 00:14:59,603 och jag kunde berätta för Dean hur inte konstig situationen är. Se? Så konstigt är det för mig. 281 00:14:59,683 --> 00:15:01,582 - Jag skulle göra det. - Nej. Det skulle också vara konstigt. 282 00:15:01,659 --> 00:15:03,855 – Jag gillar det inte så här. - Jag vet. 283 00:15:04,069 --> 00:15:08,872 Vi brukade alla träffas hela tiden för vad som helst och umgås. 284 00:15:09,271 --> 00:15:12,009 Vi hade en bra rytm. Jag gillar Dean. Jag har alltid gillat Dean. 285 00:15:12,100 --> 00:15:14,735 Han har ett stort hjärta. Jag vill inte att det ska vara konstigt. 286 00:15:14,801 --> 00:15:16,547 Inte jag heller. Det gör inte Dean heller. 287 00:15:16,711 --> 00:15:21,895 Ja då, hur är det imorgon kväll? Låt oss alla koppla ihop oss då. 288 00:15:21,955 --> 00:15:25,503 - Alla vem? - Vi alla. Du vet - gänget - den skräckinjagande foursomen. 289 00:15:25,575 --> 00:15:27,043 - Hur låter det? - Hur låter vad? 290 00:15:27,136 --> 00:15:29,568 - Ska göra något med Rory i morgon kväll. - Du behöver inte. 291 00:15:29,665 --> 00:15:32,240 Nej, nej egentligen. Det låter bra. Vi kan alla göra något tillsammans. 292 00:15:32,576 --> 00:15:36,822 Ja. Det är en bra idé. Det finns en markdyning av stöd. Låt oss göra det. 293 00:15:36,894 --> 00:15:38,308 - Okej, om du vill. - Ja, vi vill, eller hur? 294 00:15:38,370 --> 00:15:40,797 - Ja. Vi vill. - Bra. Gå förbi Dean. 295 00:15:40,873 --> 00:15:42,266 - Dean? – Jag är säker på att jag kan övertala honom. 296 00:15:42,348 --> 00:15:43,802 - Bra. - Ja, bra. 297 00:15:43,858 --> 00:15:46,367 - Vi ses imorgon kväll. - Okej. Vi ses imorgon kväll. 298 00:15:46,423 --> 00:15:47,026 Hejdå, Luke. 299 00:15:50,711 --> 00:15:52,824 - Dean? Ska Rory träffa Dean? - Ja, det visste du. 300 00:15:52,885 --> 00:15:53,519 Nej, det gjorde jag inte. 301 00:15:53,965 --> 00:15:56,038 - Va - Sa jag inte till dig? - Nej. Sedan när? 302 00:15:56,145 --> 00:15:57,861 - Sedan hon kom tillbaka från Europa. - Jag tror inte på det. 303 00:15:57,933 --> 00:16:00,365 - Har du inte sett dem gå omkring? - Nej. Gömde du det? 304 00:16:00,561 --> 00:16:04,261 Nej. Jag bara - jag var inte säker på när de ville att folk skulle veta 305 00:16:04,317 --> 00:16:07,123 eller hur jag ska berätta för folk utan att bli hamrad med en massa frågor. 306 00:16:07,185 --> 00:16:10,937 Var detta innan han lämnade sin fru eller efter? Gjorde - lämnade han henne för Rory? 307 00:16:10,999 --> 00:16:12,960 Som de där. Frågor precis som de. 308 00:16:13,021 --> 00:16:15,397 Förlåt, det är bara, du vet, Dean och Rory tillsammans igen. 309 00:16:15,827 --> 00:16:18,694 Tja, du kan backa om du vill. Jag typ Shanghaied dig där. 310 00:16:18,756 --> 00:16:22,039 Nej. Vi kan göra det. Jag måste bara linda tankarna runt det. Dekanus. 311 00:16:22,110 --> 00:16:22,949 - Dean. - Dean. 312 00:16:23,625 --> 00:16:25,395 Okej. Jag är snart tillbaka. 313 00:16:31,568 --> 00:16:32,291 "G." 314 00:16:33,072 --> 00:16:33,742 "G." 315 00:16:34,054 --> 00:16:36,163 För fyra slag, tillbaka till "C"-dur och hoppa sedan till "A"-moll. 316 00:16:36,311 --> 00:16:37,731 "C"-moll till "A." 317 00:16:37,804 --> 00:16:39,150 - Major. - "A"-dur. 318 00:16:39,222 --> 00:16:41,059 "A"-moll efter "C"-dur, sedan är det tillbaka till "G." 319 00:16:41,145 --> 00:16:44,448 Yo, Kid Flash, sakta ner. Jag har kotletter, men jag är inte Les Paul. 320 00:16:44,613 --> 00:16:46,518 Följ diagrammet, Zach. Du skrev ner allt. 321 00:16:46,601 --> 00:16:48,309 Jag kan inte titta på diagrammet. Det är deprimerande. 322 00:16:48,448 --> 00:16:49,892 Hur kan ett ackorddiagram vara deprimerande? 323 00:16:49,973 --> 00:16:51,603 Titeln, "Brians sång." 324 00:16:51,669 --> 00:16:52,795 Det är en arbetstitel. 325 00:16:52,872 --> 00:16:56,562 Tja, det gör mig förbannad. Det påminner mig om Billy Dee Williams och cancer. Ändra det. 326 00:16:56,644 --> 00:16:58,277 Jag måste ändra en arbetstitel? Kom igen. 327 00:16:58,361 --> 00:17:01,027 Tja, låt det vara om du inte har något emot att smutskasta varenda kropp. 328 00:17:01,207 --> 00:17:04,089 Eller ändra den till "Spetälska är roliga" eller "Kiss My Scurvy." 329 00:17:04,203 --> 00:17:07,121 Titta. Det. "Brians melodi," okej? Bra arbetstitel det där. 330 00:17:07,673 --> 00:17:11,415 - Okej. Från "G" går vi till - - Låt oss ta fem. Jag måste rensa huvudet. 331 00:17:11,478 --> 00:17:12,518 Okej. Fem minuter. 332 00:17:13,280 --> 00:17:15,742 Jag ska vattna gräsmattan. Vi får bruna fläckar igen. 333 00:17:15,815 --> 00:17:18,180 Gå inte över vatten. Det är inte bra för det heller. 334 00:17:24,216 --> 00:17:27,465 Så, hur mår du, Zach? 335 00:17:27,617 --> 00:17:28,737 Comme ci, comme ca. 336 00:17:29,455 --> 00:17:30,232 Något nytt? 337 00:17:30,437 --> 00:17:32,812 Gick till tandläkaren. Sa att jag borstar för kraftigt. 338 00:17:32,874 --> 00:17:35,583 Åh intressant. För när du är ett barn, säger de till dig att verkligen gå på det, vet du? 339 00:17:35,731 --> 00:17:37,503 Ännu en lögn matad till vår generation. 340 00:17:37,627 --> 00:17:38,281 Ja. 341 00:17:38,409 --> 00:17:40,846 Och nu betalar jag med eroderande tandkött. Vill du se dem? 342 00:17:41,107 --> 00:17:41,788 Jag mår bra. 343 00:17:42,530 --> 00:17:44,350 Så, något annat du tänker på? 344 00:17:44,870 --> 00:17:45,602 Inte riktigt. 345 00:17:49,894 --> 00:17:51,060 Vill du ha en drink eller något? 346 00:17:52,893 --> 00:17:54,614 Nej. Jag vill för ingenting. 347 00:18:02,136 --> 00:18:04,490 - Hej, Kyle. - Hej, Rory. Kom in. 348 00:18:04,670 --> 00:18:06,737 - Tack. - Välkommen till Casa Kyle. 349 00:18:07,317 --> 00:18:09,304 Det är inte Taj Mahal, men det är mysigt. 350 00:18:09,637 --> 00:18:11,546 - Gillar du Dylan? - Jag tror att jag är bättre. 351 00:18:11,677 --> 00:18:15,089 Ja. Jag lyssnade mycket på Dylan ute på havet. Han pratade verkligen med mig. 352 00:18:15,150 --> 00:18:17,173 - Och du förstod honom? - Roligt. 353 00:18:17,449 --> 00:18:19,909 Så du ser bra ut. Hur mår du? 354 00:18:19,979 --> 00:18:21,863 Stor. Navy har varit fantastisk. 355 00:18:22,109 --> 00:18:26,098 Bitchin' rehab, så jag är igång. Jag kan köra, skriv 60 ord i minuten. 356 00:18:26,199 --> 00:18:27,925 - Vet du vad mer? - Nej. Vad? 357 00:18:28,059 --> 00:18:31,544 Den här saken är en riktig brudmagnet. Ja. Det är Captain Hook-grejen. 358 00:18:31,633 --> 00:18:32,578 Bra för dig. 359 00:18:33,163 --> 00:18:35,616 - Hej. Vad gör du här? - Bonusbesök. 360 00:18:36,312 --> 00:18:39,547 Åh. Jag tror jag vet vad det betyder. Jag kommer att göra mig själv knapp. 361 00:18:39,620 --> 00:18:41,652 Nej, Kyle. Det är okej. Vi vill inte sätta ut dig. 362 00:18:41,738 --> 00:18:45,201 Oroa dig inte, jag måste ringa några samtal. Kolla mina fällor, om du förstår vad jag menar. 363 00:18:45,297 --> 00:18:49,266 Ge ett shout out till Cindy eller Luene eller kanske kasta Stacy en liten sak. 364 00:18:49,333 --> 00:18:51,093 Han har kastat runt det mycket på sistone. 365 00:18:51,191 --> 00:18:53,152 Alla älskar Bionic Man. 366 00:18:54,226 --> 00:18:56,827 Det är inte jag. Min spelar "Superfreak". 367 00:18:56,899 --> 00:18:57,714 Förlåt. Det är jag. 368 00:18:58,723 --> 00:18:59,998 Jag låter er två spela. 369 00:19:01,518 --> 00:19:02,183 Hej? 370 00:19:02,265 --> 00:19:05,572 Rory, lyssna, jag gillar dig och jag vill vara mer än bara vän med dig. 371 00:19:05,690 --> 00:19:07,929 - Vadå!? - Ser du? Du reagerade. 372 00:19:08,025 --> 00:19:11,941 Det är vad en person gör efter att någon säger att de gillar honom eller henne, men i mitt fall är det han. 373 00:19:12,010 --> 00:19:14,614 - Åh, vi pratar om Zach här. - Den outgrundlige Zach. 374 00:19:14,727 --> 00:19:18,516 Han gör mig galen. Jag gav honom gott om tillfälle att ta upp frågan, 375 00:19:18,644 --> 00:19:21,404 - och allt han pratade om var hans eroderande tandkött. - Åh, sexig. 376 00:19:21,562 --> 00:19:24,595 Han går mig verkligen på nerverna, den där killen. Var är du, skola? 377 00:19:24,706 --> 00:19:27,558 Nej, jag är med Dean. Han bor hos Kyle. 378 00:19:27,660 --> 00:19:29,919 - Åh, hur mår han? – Tydligen är det en brudmagnet. 379 00:19:29,990 --> 00:19:30,999 Nåväl, säg hej till Dean. 380 00:19:31,188 --> 00:19:33,200 - Hej från Lane. - Hej, Lane! 381 00:19:33,337 --> 00:19:36,554 - Och ring mig tillbaka när du är mindre distraherad. - Det ska jag. Håll mig uppdaterad. 382 00:19:36,687 --> 00:19:38,208 Om det finns något att posta. 383 00:19:38,351 --> 00:19:39,447 - Hejdå. - Hejdå. 384 00:19:41,607 --> 00:19:44,536 - Så imorgon kväll. - Ja. Vilken tid? 385 00:19:44,623 --> 00:19:48,136 Jag kan komma hit ganska tidigt, men jag ville bara prata om planerna med dig. 386 00:19:48,207 --> 00:19:49,442 Säker. Vad vill du göra? 387 00:19:49,515 --> 00:19:52,563 Vad sägs om att vi går på en dubbeldejt med min mamma och Luke? 388 00:19:53,425 --> 00:19:54,838 - En dubbeldejt? - Ja. 389 00:19:55,007 --> 00:19:59,241 Blir inte det jobbigt, konstigt och ett 50-tal andra saker? 390 00:19:59,308 --> 00:20:02,441 Mamma och jag har redan pratat om den konstiga frågan i detalj, och det kommer det inte att vara. 391 00:20:02,523 --> 00:20:04,141 – Det var mammas idé. - Du skojar. 392 00:20:04,295 --> 00:20:07,684 Nej. Du glömmer, vi brukade umgås hela tiden. Vi hade kul. 393 00:20:07,764 --> 00:20:09,579 Det var länge sedan. 394 00:20:10,648 --> 00:20:12,901 Ja, men vi hade kul. 395 00:20:14,289 --> 00:20:15,159 Jag minns. 396 00:20:15,374 --> 00:20:17,452 Det gör mamma också. Kom igen. 397 00:20:20,234 --> 00:20:20,924 Okej. 398 00:20:21,002 --> 00:20:22,609 Bra. Jag är ledig. 399 00:20:24,792 --> 00:20:26,142 Jag hatar dessa korta besök. 400 00:20:26,297 --> 00:20:28,440 - De är dock bättre än inga. - Jag antar. 401 00:20:28,513 --> 00:20:31,072 Lämna inte på mitt konto, för jag är härifrån. 402 00:20:31,241 --> 00:20:34,768 Ett par av mina tjejer tog betet. Jag funderar på att göra en back-to-backer. 403 00:20:34,851 --> 00:20:36,971 Tja, jag lämnar inte på ditt konto. I morgon? 404 00:20:37,159 --> 00:20:37,682 I morgon. 405 00:20:40,437 --> 00:20:41,731 Ingen vila för Kyle. 406 00:20:42,352 --> 00:20:45,608 Ja? Hej, coolt. 407 00:20:45,838 --> 00:20:47,717 Ja, vad gör du runt 11:30, älskling? 408 00:20:48,527 --> 00:20:49,464 Okej. 409 00:20:51,905 --> 00:20:54,895 - Så är det coolt att träffas 06:30? - Bra med oss. Vad hade du i åtanke? 410 00:20:55,003 --> 00:20:58,643 Jag ska överraska dig med det, men det är en klassisk Stars Hollow-skiva av aktiviteter. 411 00:20:58,721 --> 00:21:02,657 - Så vi ska T.P. Taylors hus igen? - Usch. Jag ville att det skulle vara en överraskning. 412 00:21:02,904 --> 00:21:04,967 - Vänta, hon. Vänta en sekund. - Okej. 413 00:21:05,919 --> 00:21:06,564 Hej? 414 00:21:06,692 --> 00:21:08,357 - Lorelai, är du ensam? - Varför? 415 00:21:08,500 --> 00:21:12,278 För jag ska ge dig koden för att öppna panikrummet utifrån 416 00:21:12,335 --> 00:21:13,790 och jag vill inte göra det om du inte är ensam. 417 00:21:13,860 --> 00:21:16,476 Bara hänger här med min nära vän Tex Watson. 418 00:21:16,528 --> 00:21:19,517 Det här är inget skämtsamt. Kan jag lita på dig med denna information? 419 00:21:19,596 --> 00:21:22,140 Kanske inte. Du kanske borde ge det till någon annan, någon närmare. 420 00:21:22,217 --> 00:21:24,925 – Nja, jag kan inte lita på en granne. - Hur är det med pappa? 421 00:21:25,021 --> 00:21:27,925 Åh, din far skulle inte komma till min räddning om jag brann. 422 00:21:28,013 --> 00:21:31,530 Dessutom är hans väst så högt att han inte skulle kunna höra mig skrika. 423 00:21:31,642 --> 00:21:35,390 Okej, mamma. Ge mig koden så förvarar jag koden säkert. 424 00:21:35,514 --> 00:21:37,475 Okej. Här går. Är du redo? 425 00:21:37,566 --> 00:21:38,518 Pennan är redo. 426 00:21:38,913 --> 00:21:43,542 1, 1, 1... 1, 1. 427 00:21:44,877 --> 00:21:45,994 Är det koden den kom med? 428 00:21:46,091 --> 00:21:48,805 Tja, jag vet inte hur jag ska ändra det. Männen skulle visa mig, 429 00:21:48,871 --> 00:21:51,645 och nu är det koden jag har fastnat med. skrev du ner det? 430 00:21:51,733 --> 00:21:53,915 Med undantag för ett aneurysm, tror jag att jag kommer ihåg det. 431 00:21:54,006 --> 00:21:57,084 Tja, räkna in ett aneurysm och skriv ner det. Detta är viktigt. 432 00:21:57,144 --> 00:22:00,094 Okej. Jag skriver ner det. 1, 1, 1, 1, 1. 433 00:22:00,156 --> 00:22:01,375 Säg det inte högt. 434 00:22:01,472 --> 00:22:04,768 Vårt fotbollslag är så bra. Vi vann, vann, vann, vann, vann. 435 00:22:04,830 --> 00:22:06,811 - Allt är ett skämt. - Nej, mamma, seriöst. 436 00:22:06,884 --> 00:22:09,997 Brevbäraren hörde. Jag måste sluta telefonen och jaga honom och slå honom. 437 00:22:10,108 --> 00:22:11,368 - Göm det numret. - Det ska jag. 438 00:22:11,429 --> 00:22:12,551 - Adjö. - Adjö. 439 00:22:13,488 --> 00:22:18,392 Jag är tillbaka. Det var mamma som gav mig den hemliga panikrumskoden. 440 00:22:18,501 --> 00:22:20,014 Hon borde bara ge den till farfar. 441 00:22:20,108 --> 00:22:24,052 Jag föreslog det, men hon hånade. De två borde bara skilja sig och få det över. 442 00:22:24,129 --> 00:22:25,921 - Säg inte det. – Jag pratade bara. 443 00:22:26,084 --> 00:22:27,076 Det är inte roligt. 444 00:22:27,185 --> 00:22:29,268 Men detta avstånd mellan dem är inte bra för någon. 445 00:22:29,387 --> 00:22:33,558 Mamma blir mer galen och delar galenskapen med mig och alla andra. 446 00:22:33,631 --> 00:22:37,711 Skilsmässa är inte svaret. Jag kan säga att morfar är olycklig. 447 00:22:37,819 --> 00:22:41,443 Verkligen? Han och Jeeves verkar väldigt lyckliga i deras nya moderna förhållande. 448 00:22:41,510 --> 00:22:43,189 Morfar saknar mormor fruktansvärt. 449 00:22:43,339 --> 00:22:44,722 Varför? Säger han något sånt? 450 00:22:44,869 --> 00:22:46,200 - Jag vet bara. - Hur? 451 00:22:47,009 --> 00:22:49,549 I går, när vi åt lunch på campus, berättade morfar för mig 452 00:22:49,610 --> 00:22:54,003 att han avslutade "Decline and Fall of the Roman Empire." Hmm? Ser du? 453 00:22:54,075 --> 00:22:55,550 Vill du de-Mensa referensen? 454 00:22:55,631 --> 00:22:59,333 Ingen sitter ensam hemma och läser den boken om det inte är en klassuppgift. 455 00:22:59,400 --> 00:23:02,836 Det händer bara inte. Det är en tutande lång bok. Det är helt klart ett rop på hjälp. 456 00:23:02,929 --> 00:23:04,607 Du är väldigt antiintellektuell. 457 00:23:04,669 --> 00:23:07,935 Han frågade mig om mormor hade tagit in hennes bil för sex månaders service. 458 00:23:08,089 --> 00:23:10,413 Hon, det är oro för hennes bil, inte för henne. 459 00:23:10,490 --> 00:23:12,846 Nej, det är oro för mormor och hennes säkerhet. 460 00:23:12,932 --> 00:23:15,682 Varför nämnde du inte detta för mamma vid middagen? Kanske hade hon fått mindre panik 461 00:23:15,728 --> 00:23:18,658 om vad han gör och den nu ökända glittervästen. 462 00:23:18,734 --> 00:23:20,279 Jag vill inte öppna en burk maskar. 463 00:23:20,356 --> 00:23:21,796 Hur skulle det öppna upp en burk maskar? 464 00:23:21,872 --> 00:23:24,340 Om jag berättade för henne vad jag sa, skulle jag behöva berätta för henne att jag åt lunch med honom, 465 00:23:24,407 --> 00:23:28,691 en lunch jag tidigare inte informerat henne om och som skulle ha gjort henne svartsjuk och defensiv. 466 00:23:28,749 --> 00:23:30,279 Ju mindre du berättar för mormor, desto bättre. 467 00:23:30,510 --> 00:23:33,355 - Av George, jag tror att hon har det. - Vad? 468 00:23:33,397 --> 00:23:37,431 Jag har försökt bränna in det i din hjärna sedan du var bebis, men du gjorde envist motstånd. 469 00:23:37,488 --> 00:23:38,809 Nu ett genombrott. Jag är så stolt. 470 00:23:38,907 --> 00:23:41,779 - Så 06:30, sa du? - Vid lusthuset. Klänningen är ca. 471 00:23:41,836 --> 00:23:44,959 Jag hatar verkligen det som händer med mormor och morfar. 472 00:23:45,025 --> 00:23:47,862 Jag vet, men det är upp till dem att fixa det. 473 00:23:47,933 --> 00:23:48,787 antar jag. 474 00:23:49,838 --> 00:23:51,287 - Vi ses ikväll. - Okej. 475 00:23:51,716 --> 00:23:53,197 Vi ses ikväll. Hej då. 476 00:24:01,100 --> 00:24:04,645 Lorelai? Det här är en överraskning. Hade vi en tid? 477 00:24:04,736 --> 00:24:07,650 Åh, nej, jag var precis förbi för att hämta något till mamma och hon är tydligen inte hemma. 478 00:24:07,753 --> 00:24:11,577 Hon är på en D.A.R. Möte. Hon är alltid där mitt på lördagseftermiddagarna. Det borde du veta. 479 00:24:11,629 --> 00:24:13,353 Åh, ja. Jag antar att jag glömde. 480 00:24:13,636 --> 00:24:18,259 Kanske en dag hela D.A.R. kommer att gå kollektivt wiggy och träffas en sen lördag eftermiddag. 481 00:24:18,309 --> 00:24:20,425 Det tvivlar jag på. Kan jag ge dig något? Vatten, läsk? 482 00:24:20,491 --> 00:24:23,400 Nej, nej, tack. Jag mår bra. Ser att du har näsan i din Proust. 483 00:24:23,527 --> 00:24:26,435 – Ja, har du läst honom? – Åh, jag försökte en gång. Slog ut. 484 00:24:27,106 --> 00:24:28,766 Oj. Det är många certifikat. 485 00:24:28,893 --> 00:24:31,909 Du vet hur det är - du plockar upp en, du glömmer att du har den. 486 00:24:31,981 --> 00:24:34,157 Du tar en annan. Cykeln fortsätter. 487 00:24:34,264 --> 00:24:35,933 – Ungefär som jag och män. - Vad? 488 00:24:36,021 --> 00:24:38,335 jag vet inte. Mamma var inte här, så det blev ett vakuum. 489 00:24:39,205 --> 00:24:40,849 Ah. Jag är ledsen för röran. 490 00:24:41,264 --> 00:24:45,042 Min man är hos sin sjuka mamma, och jag är liksom lämnad i sticket här. 491 00:24:45,119 --> 00:24:47,264 Ah, din Lurch lämnade dig i sticket. 492 00:24:47,532 --> 00:24:50,148 Hej, är det där den kommer ifrån? Du vet, Lurch om "Addams-familjen"? 493 00:24:50,207 --> 00:24:54,264 - För att han skulle lämna folk i sticket? – Jag är inte bekant med Lurchs etymologi. 494 00:24:54,510 --> 00:24:58,554 Så Lurch är borta, du är tillbaka från din resa. Något mer nytt med dig? 495 00:24:58,723 --> 00:24:59,718 Inte vad jag kan tänka mig. 496 00:24:59,845 --> 00:25:03,756 Hur har du spenderat din tid den senaste tiden? Något nytt och snyggt? 497 00:25:03,838 --> 00:25:04,673 Inte riktigt. 498 00:25:05,312 --> 00:25:06,782 Jag gick med i en barbershop-kvartett. 499 00:25:07,174 --> 00:25:10,428 - Vad menar du, "aha"? – Och vad innebär barbershop-kvartetten? 500 00:25:10,700 --> 00:25:13,284 Det är en musikgrupp. Vi klär oss i outfits. 501 00:25:14,146 --> 00:25:16,971 - Sluta säg det. - Vilken typ av kläder? 502 00:25:17,077 --> 00:25:21,246 - Ja, gamla tiders saker. - Stråhattar, västar? 503 00:25:21,326 --> 00:25:24,427 Sånt. Och säg inte "aha" igen. Det är högt. 504 00:25:24,739 --> 00:25:26,996 Pappa, har du pratat med mamma på sistone? 505 00:25:27,161 --> 00:25:28,624 Din mamma har inget att säga till mig. 506 00:25:28,706 --> 00:25:32,843 Det är inte sant. Jag är säker på att hon skulle vara intresserad av vad du gör, som det där med kvartett. 507 00:25:32,952 --> 00:25:33,524 Varför? 508 00:25:33,740 --> 00:25:36,356 Varför? Ni var tillsammans i 40 år. 509 00:25:36,536 --> 00:25:38,205 Hon kunde inte bry sig mindre om vad jag gör. 510 00:25:38,282 --> 00:25:42,879 Pappa, du är fortfarande hennes man. Och om du fyller dina nätter med något, 511 00:25:42,930 --> 00:25:46,085 Jag är säker på att hon skulle vara nyfiken på vad du fyller dem med, precis som du skulle vara med henne. 512 00:25:47,983 --> 00:25:49,489 Tänk bara på det, okej? 513 00:25:49,657 --> 00:25:52,186 Jag ska säga åt Robert att berätta för din mamma att du var här när han kommer tillbaka. 514 00:25:52,730 --> 00:25:53,354 Hejdå. 515 00:26:00,928 --> 00:26:02,617 När slutade handfatet i badrummet? 516 00:26:02,678 --> 00:26:04,660 Det bara hände. Jag ringde hyresvärden. Han är på den. 517 00:26:04,725 --> 00:26:06,492 För vi har rättigheter du vet. Det här är inte Ryssland. 518 00:26:06,564 --> 00:26:07,726 - Kan jag skjutsa in här? - Visst. 519 00:26:08,085 --> 00:26:10,911 Borsta inte för hårt. Jag skulle visa dig mitt tandkött, men du skulle spy. 520 00:26:10,968 --> 00:26:14,393 - Hur är det med tandtråd? - Du menar den tysta mördaren? Det är ett rep av förstörelse. 521 00:26:14,470 --> 00:26:16,988 - Inget är säkert längre. - Milda små drag. 522 00:26:17,881 --> 00:26:20,967 Vi saknar fortfarande grundläggande förnödenheter. Vi måste skaffa en kolv. 523 00:26:21,074 --> 00:26:21,750 Ja. 524 00:26:21,909 --> 00:26:22,877 Vill du gå idag? 525 00:26:23,134 --> 00:26:26,011 För att få en kolv? Jag vet en butik som säljer dem begagnade. 526 00:26:26,548 --> 00:26:27,255 Zach? 527 00:26:27,515 --> 00:26:29,266 - Jaha? - Jag har ändrat mig. 528 00:26:29,643 --> 00:26:32,421 - Jag har ändrat mig. Jag tar tillbaka det. - Ta tillbaka vad? 529 00:26:32,504 --> 00:26:35,399 Jag har inga känslor för dig. Jag var förvirrad innan, det är allt, men inte längre. 530 00:26:35,462 --> 00:26:38,242 Vi är rumskamrater och bandkompisar, och det är det, och det är allt det någonsin kommer att vara. 531 00:26:48,102 --> 00:26:50,177 - Är det dem? - Ja, det är Stretch and Skinny. 532 00:26:50,233 --> 00:26:53,511 - Han har fina byxor på sig. – Jag tror inte det. 533 00:26:53,679 --> 00:26:56,086 - De är skrynkliga. - Är det lika trevligt? 534 00:26:56,205 --> 00:26:58,702 Jag hatar det. Det är svårt nog att klä på sig för en dejt. 535 00:26:58,779 --> 00:27:01,293 När du ska dubbla med folk är det som att klä dig för fyra. 536 00:27:01,375 --> 00:27:03,756 Tja, var åtminstone tacksam för att du inte har din pingvinoutfit på sig. 537 00:27:03,817 --> 00:27:06,684 – Då hade man verkligen varit malplacerad. – Det här är alltså ingen slacks-kväll. 538 00:27:06,751 --> 00:27:09,388 - Snälla sluta säga slacks. Det ordet är läskigt. - Förlåt. 539 00:27:09,537 --> 00:27:11,549 Och nämn inte "S"-ordet för dem, okej? 540 00:27:11,646 --> 00:27:13,801 Dean kommer att vara tillräckligt obekväm som det är. 541 00:27:13,898 --> 00:27:18,025 Vi vill inte att han ska tro att vi dömer honom, eller att du är överdrivet intresserad av hans byxor. 542 00:27:18,245 --> 00:27:19,940 - Hej, hej. - Hej. 543 00:27:21,496 --> 00:27:23,837 - Dean. Hej. Hej. - Åh, hej. 544 00:27:23,943 --> 00:27:26,422 – Oj, det här ska bli kul. - Ja, absolut. 545 00:27:26,489 --> 00:27:28,460 - Hur mår du, kompis? - Ja, bra. Hur mår du? 546 00:27:28,567 --> 00:27:31,787 Synd att du inte hade en trofé. Det skulle ha blivit en bra bild. 547 00:27:31,870 --> 00:27:33,078 Så vad står på agendan? 548 00:27:33,170 --> 00:27:35,566 Vi tar lite avhämtning och går sedan till biografen "Black, White and Read". 549 00:27:35,617 --> 00:27:37,793 - Coolt. – Jag saknar det stället. Det har varit för alltid. 550 00:27:37,850 --> 00:27:39,959 De spelar en bra film ikväll. "Cool Hand Luke." 551 00:27:40,092 --> 00:27:42,114 - Inte för illa. - Vi går och hämtar maten. 552 00:27:42,324 --> 00:27:45,576 - Bra timing. Ingen kö hos Jojo. - Låt oss bara hämta grejerna hos mig. 553 00:27:45,637 --> 00:27:46,221 Varför? 554 00:27:46,539 --> 00:27:48,766 – Samma sorts mat, men bättre. - Din är mycket bättre. 555 00:27:48,832 --> 00:27:51,009 – Det är därför vi ska till Jojo. - Vad? 556 00:27:51,116 --> 00:27:52,136 - Tillåt mig. - Ta det. 557 00:27:52,242 --> 00:27:54,274 Vi gör alltid Jojo's på B.W.R. Nätter. 558 00:27:54,337 --> 00:27:56,799 Det är en förkortning för "Black, White and Read" biograf. Det är vårt lilla smeknamn. 559 00:27:56,875 --> 00:27:57,766 Jag följer den. 560 00:27:57,849 --> 00:27:59,871 För dina grejer är goda och måste ätas upp ganska snabbt. 561 00:27:59,953 --> 00:28:02,804 – Om den sitter runt börjar den suga. – Det gäller all mat. 562 00:28:02,912 --> 00:28:07,377 Ah, men inte Jojos. Jojo är sugen till att börja med, så det är inte värre när du äter det senare. 563 00:28:07,511 --> 00:28:10,214 Det är en relativitetsgrej. Einstein och vad inte. 564 00:28:10,275 --> 00:28:14,152 Hemligheten är Jojos chili. Chilin fungerar som en tätning. 565 00:28:14,243 --> 00:28:16,870 Jojos hamburgare skulle kunna resa till Kina, och de skulle fortfarande vara lika goda. 566 00:28:16,961 --> 00:28:18,580 - För att de börjar dåligt. - Fatta det? 567 00:28:18,650 --> 00:28:19,931 - Inte riktigt. - Bra, då går vi. 568 00:28:20,192 --> 00:28:22,399 – Dessutom är Jojo's billigare. - För det suger. 569 00:28:22,505 --> 00:28:25,727 - Jag säger bara. – Jojo kommer att bli så exalterad över att göra en försäljning. 570 00:28:27,633 --> 00:28:29,169 - Hej? - Är de öppna? 571 00:28:29,235 --> 00:28:31,242 – Det stod på skylten att de var det. - Hej? 572 00:28:31,319 --> 00:28:32,261 Jag har en pistol! 573 00:28:32,435 --> 00:28:33,857 Slappna av, Kirk. Vi är här för filmen. 574 00:28:33,971 --> 00:28:35,896 - Du skulle betala i förskott. - Du var inte längst fram. 575 00:28:35,983 --> 00:28:37,729 - Här är 20 dollar. - Det är för mycket. 576 00:28:37,928 --> 00:28:40,765 - Behåll förändringen. – Man kan få in 16 personer till för det. 577 00:28:40,843 --> 00:28:41,836 Lägg den mot popcornen. 578 00:28:42,220 --> 00:28:45,133 - Låt oss sitta. - Ja, ja. Åh, låt oss ta Big Red. 579 00:28:45,199 --> 00:28:46,572 Ja, Big Red. 580 00:28:46,756 --> 00:28:49,531 – Det är namnet på soffan. - Ja, tack. Jag fattade det liksom. 581 00:28:49,659 --> 00:28:51,420 - Förlåt. – Nej, nej, nej, du går. 582 00:28:51,507 --> 00:28:54,123 - Det är okej. - Nej, det är bra. Det är samma sak här nere. 583 00:28:55,010 --> 00:28:58,553 Coolt, vi har en kort funktion att starta. "Katzenjammer-barnen försöker sitta i soffan." 584 00:28:59,197 --> 00:29:01,066 Oj, jag älskar tomheten. 585 00:29:01,137 --> 00:29:02,526 Ah, betyder att vi kan prata under filmen. 586 00:29:02,615 --> 00:29:04,327 Skulle folk som var här ha stoppat dig? 587 00:29:04,404 --> 00:29:06,104 Vi skulle ha tvekat lite. 588 00:29:06,520 --> 00:29:07,743 Mat, mat! 589 00:29:09,796 --> 00:29:13,886 Hej alla och välkomna till "Black, White and Read Theatre". 590 00:29:14,132 --> 00:29:17,005 - Hur mår vi alla ikväll? - Bra, Kirk. Hur mår du? 591 00:29:17,071 --> 00:29:18,566 Bra, jag är Kirk. 592 00:29:18,740 --> 00:29:24,121 Jag är mycket stolt över att kunna meddela att kvällens presentation är den klassiska "Cool Hand Luke." 593 00:29:25,587 --> 00:29:32,001 Men jag är djupt ledsen att rapportera att filmens första rulle på ett oförklarligt sätt fattade eld tidigare i kväll. 594 00:29:32,067 --> 00:29:32,816 Nej då! 595 00:29:32,913 --> 00:29:35,146 Det är vad som händer när Richard Pryor är din projektionist. 596 00:29:35,222 --> 00:29:39,247 Jag kan fortfarande visa dig filmen, men du skulle missa de första 25 minuterna. 597 00:29:39,328 --> 00:29:42,908 Jag skulle gärna sammanfatta vad du skulle sakna, eller till och med utspela det åt dig. 598 00:29:42,979 --> 00:29:45,350 – Jag måste säga, jag gör en elak George Kennedy. - Vad tycker du? 599 00:29:45,718 --> 00:29:48,032 – De första 25 minuterna är ganska viktiga. – Jag håller med. 600 00:29:48,180 --> 00:29:50,669 Men att få Kirk återskapa saker kan vara ganska störande. 601 00:29:50,756 --> 00:29:52,580 Han förstörde "Last Tango in Paris" totalt för mig. 602 00:29:52,645 --> 00:29:54,658 Vilka är våra alternativ i stället för "Cool Hand", Kirk? 603 00:29:54,734 --> 00:29:57,295 Jag kan erbjuda dig allt från teaterns filmbibliotek. 604 00:29:57,366 --> 00:29:58,021 Vad har du? 605 00:29:58,149 --> 00:30:03,050 En serie grafiskt våldsamma förarutbildningsfilmer eller "The Adventures of Pippi Långstrump". 606 00:30:03,250 --> 00:30:06,065 - Pippi! - Jaja! Pippi! "Annika, det är Pippi!" 607 00:30:06,147 --> 00:30:08,170 "Pippi Långstrump" är det. Njut av din film. 608 00:30:08,422 --> 00:30:10,858 Hur länge var det sedan vi såg "Pippi Långstrump?" 609 00:30:10,961 --> 00:30:11,845 För länge. 610 00:30:11,938 --> 00:30:14,221 - Det måste vara en av våra mest sedda filmer någonsin. - Åh, det är där uppe. 611 00:30:14,278 --> 00:30:16,157 Jag har sett den minst tre gånger med er två. 612 00:30:16,234 --> 00:30:17,591 Är det inte någon sorts barnfilm? 613 00:30:18,292 --> 00:30:20,408 Vänta ett ögonblick. Har du aldrig sett den här filmen? 614 00:30:20,541 --> 00:30:21,144 Aldrig. 615 00:30:21,236 --> 00:30:23,443 – Vi skaffade oss en "Pippi"-jungfru. – Jag trodde inte att det fanns några kvar. 616 00:30:23,493 --> 00:30:26,171 – Och det är ingen barnfilm. – Det är en klassiker av surrealism. 617 00:30:26,239 --> 00:30:28,404 - Och bisarr kinematografi. – Och atonal sång. 618 00:30:28,486 --> 00:30:29,331 Och påtvingat skådespeleri. 619 00:30:32,439 --> 00:30:36,432 "Fräknar på näsan, diddle diddle dee, en tjej kom ridande, 620 00:30:36,529 --> 00:30:40,615 in till stan en dag, diddle diddle dee, var en ganska syn. 621 00:30:40,703 --> 00:30:44,741 Det är Pippi Långstrump he ho ho ah he ha ha, 622 00:30:44,793 --> 00:30:49,238 det är Pippi Långstrump, det finns ingen som hon. 623 00:30:49,289 --> 00:30:53,073 Glad som kan vara, diddle diddle dippy, berättar historier 624 00:30:53,200 --> 00:30:56,801 - du bara vänta och se, tra la la la la " - Vad hände med hennes hår? 625 00:30:57,087 --> 00:30:59,395 Hon är mellan stylister nu. Det är väldigt besvärligt. 626 00:30:59,503 --> 00:31:00,712 Otrolig. 627 00:31:01,699 --> 00:31:07,695 …En apa och en häst, en resväska full av guldmynt och du förvånad… 628 00:31:07,736 --> 00:31:10,562 - Är du okej? - Ja, ja. Naturligtvis. 629 00:31:12,318 --> 00:31:14,898 Självklart ska jag göra det. Jag kommer att bete mig som en fin dam. 630 00:31:18,499 --> 00:31:19,568 Ingen dålig effekt. 631 00:31:19,958 --> 00:31:22,538 Jag tror dock inte att George Lucas skakar i sina stövlar. 632 00:31:23,270 --> 00:31:26,055 Jag har alltid velat lyfta en enorm fyrfoting över mitt huvud. 633 00:31:26,870 --> 00:31:28,431 - Vad? - Jag hör ingenting. 634 00:31:28,801 --> 00:31:31,872 - Åh. Jag säger till. - Inte du - filmen. 635 00:31:32,077 --> 00:31:33,956 Varför har du så stora skor? 636 00:31:34,089 --> 00:31:36,941 Jag älskar att vicka på tårna och jag behöver gott om plats. 637 00:31:38,206 --> 00:31:39,794 Hej, titta på henne. 638 00:31:39,851 --> 00:31:43,715 Jag förstår fortfarande inte varför varje köpman i stan tar hennes guldmynt som betalning 639 00:31:43,853 --> 00:31:45,503 utan att ifrågasätta var hon fick dem.. 640 00:31:45,589 --> 00:31:48,420 Hennes pappa är en kannibalkung. Alla vet att de är usla med guld. 641 00:31:48,487 --> 00:31:50,243 Det här var en bok, eller hur? Jag borde skaffa boken. 642 00:31:52,005 --> 00:31:53,837 Hej, vill du ge popcornen där, kompis? 643 00:31:53,929 --> 00:31:55,046 Åh, ja. Ledsen. 644 00:31:55,988 --> 00:31:59,515 Åh, hej, vi är under kvartsfulla med badkaret. Vill ni hämta en påfyllning? 645 00:31:59,635 --> 00:32:00,709 Säker. Och drinkar. 646 00:32:00,806 --> 00:32:01,645 Tack, Rory. 647 00:32:07,523 --> 00:32:11,056 - Kirk? Kirk? - Yo. 648 00:32:11,164 --> 00:32:13,273 - Hej, Lulu. - Hej, Rory. Hej Dean. 649 00:32:13,384 --> 00:32:15,214 Hej. Vi behöver mer popcorn. 650 00:32:16,171 --> 00:32:16,954 Kommer upp. 651 00:32:17,711 --> 00:32:18,736 Håll den tanken 652 00:32:19,085 --> 00:32:19,893 Jag kommer. 653 00:32:20,707 --> 00:32:22,705 Pojke, "Pippi" är en bra sminkfilm. 654 00:32:22,966 --> 00:32:26,017 Mycket bättre än "Blood on the Highway" eller "That's my Daughter's Head." 655 00:32:27,496 --> 00:32:28,919 - Hej, Cool Hand? - Hmm? 656 00:32:29,135 --> 00:32:31,157 - Försök att släppa den. - Vilken studie? 657 00:32:31,224 --> 00:32:33,220 Du skällde nästan på Dean för att ge popcornen. 658 00:32:33,323 --> 00:32:36,201 Jag skällde inte åt honom. Dessutom höll han på med det. 659 00:32:36,278 --> 00:32:38,634 Mm-hmm. Säg "popcorn" snyggare, tack. 660 00:32:38,997 --> 00:32:40,558 - Jag ska försöka. - Bra. 661 00:32:40,937 --> 00:32:43,133 Måste han vara över henne så? 662 00:32:43,282 --> 00:32:46,359 WHO? Kirk? Det är hälsosamt för honom. Hans hy har aldrig varit bättre. 663 00:32:46,441 --> 00:32:47,239 Dekanus. 664 00:32:47,997 --> 00:32:49,488 Allt de gjorde var att hålla hand. 665 00:32:49,620 --> 00:32:51,510 Ja. Det var så oskyldigt. 666 00:32:51,899 --> 00:32:55,340 Om han inte har en tredje hand, höll han inget han inte skulle hålla. 667 00:32:55,436 --> 00:32:58,949 Och hur han tog den drinken från henne och började slurra på den. 668 00:32:59,025 --> 00:33:01,785 Hon gav honom att dricka. Kom igen, slappna av. 669 00:33:02,246 --> 00:33:04,689 För mig. Och för Rory. Det är viktigt. 670 00:33:04,766 --> 00:33:06,802 Jag sa att jag kommer, och det kommer jag att göra. 671 00:33:08,728 --> 00:33:09,460 Tack, killar. 672 00:33:10,131 --> 00:33:11,729 - Tack, Dean. - Inga problem. 673 00:33:24,913 --> 00:33:25,676 Hej Zach. 674 00:33:26,976 --> 00:33:28,819 - Jag har något att säga. - Okej. 675 00:33:28,968 --> 00:33:31,359 Du har känt mig i två år. Du har sett det goda och det dåliga. 676 00:33:31,462 --> 00:33:32,111 Åh, ja! 677 00:33:33,587 --> 00:33:34,553 Jag menar, ja. 678 00:33:34,668 --> 00:33:37,540 Du känner mig förmodligen bättre än de flesta, inklusive mina föräldrar. 679 00:33:37,606 --> 00:33:40,913 Ingen av dem har sett mig gråta under "Dances With Wolves", och det har du. 680 00:33:41,006 --> 00:33:41,993 Vad handlar det om, Zach? 681 00:33:42,080 --> 00:33:45,920 Du, av alla människor, vet att det tar ett tag för mig att bearbeta saker, okej? 682 00:33:46,309 --> 00:33:49,595 Du såg hur lång tid det tog mig att få det där ackordbytet i "Brians melodi." 683 00:33:49,678 --> 00:33:51,439 Det var ett knepigt ackordbyte. Det var inte ditt fel. 684 00:33:51,537 --> 00:33:53,425 Vad som helst. Det är bara som det är. 685 00:33:53,687 --> 00:33:57,266 Nu kanske jag inte är snabb, men det är vad vi har att göra med här. 686 00:33:57,456 --> 00:34:02,180 Och det här problemet med mig och dig kommer att ta längre tid än ett ackordbyte, okej? 687 00:34:02,249 --> 00:34:02,842 Säker. 688 00:34:03,057 --> 00:34:06,948 Jag hoppas att du inte förväntade dig en "Officer och en Gentleman" typ när jag kom in nyss. 689 00:34:07,014 --> 00:34:08,828 – Det hade jag inte väntat mig. - Bra. 690 00:34:09,120 --> 00:34:10,518 - Så vi rensar? - Ja. 691 00:34:10,927 --> 00:34:11,542 Bra. 692 00:34:16,165 --> 00:34:17,640 - Vill du ha något att äta? - Ja. 693 00:34:18,069 --> 00:34:19,953 - Namnge det. - Ge mig en minut, okej? 694 00:34:20,118 --> 00:34:22,513 Ledsen. Säker. Ta en minut. 695 00:34:34,362 --> 00:34:37,224 Ägde hon huset hon bodde i innan hon red in till stan, 696 00:34:37,259 --> 00:34:39,860 - eller köpte hon det med sina guldmynt? - Det är en bra fråga. 697 00:34:39,942 --> 00:34:43,266 Åh, ja, jag ser en prequel på gång. "The Adventures of Pippi in Escrow." 698 00:34:43,388 --> 00:34:45,446 - Jag skulle gå och se den. - Alltså, drycker. Ropa ut dem. 699 00:34:45,512 --> 00:34:46,352 - Vatten. - Öl. 700 00:34:46,511 --> 00:34:47,704 Ja, öl låter bra. 701 00:34:49,634 --> 00:34:50,915 Åh, du menar allvar. Vill du ha en öl? 702 00:34:50,997 --> 00:34:54,847 - Ja. - Ja, okej. Ge honom en öl. Han kör inte... eller 21. 703 00:34:55,008 --> 00:34:58,441 - Bra. Jag ska inte ta en öl. - Nej, kompis, varsågod. Ta en öl om du vill ha en. 704 00:34:58,538 --> 00:35:02,102 - Du är lång. Du har byxor. Du kan ha en. – Jag vill inte ha en längre. 705 00:35:02,178 --> 00:35:04,862 - Kan jag ersätta dig med något? - Vatten, antar jag. 706 00:35:04,949 --> 00:35:07,401 Lägg i lite korn och humle, kompis. Ingen dömer här. 707 00:35:07,601 --> 00:35:09,675 - Vatten. - Vi har bra vatten här, eller hur? 708 00:35:09,746 --> 00:35:12,654 Åh, ja - och jag tar fram ett par extra öl, och vi som vill ha dem 709 00:35:12,711 --> 00:35:16,152 kan ta tag i dem efter behov. Håll bara ett öga på Rory, annars tar hon dem alla för sig själv. 710 00:35:16,223 --> 00:35:19,650 - Jag ska försöka avstå. Behöver du hjälp? – Nej, du stannar, underhåller. Jag kommer genast tillbaka. 711 00:35:25,256 --> 00:35:28,799 Hej, minns ni när ni var i ett softbolllag tillsammans? 712 00:35:32,531 --> 00:35:33,775 Det var bara ett pickup-spel. 713 00:35:37,037 --> 00:35:40,676 Men ni spelade en grannstad, eller hur? Jag glömmer vilken. 714 00:35:40,835 --> 00:35:46,734 Um... men jag minns att ni var stolta över Stars Hollow. 715 00:35:46,791 --> 00:35:50,342 Jag tror faktiskt att det förmodligen är det bästa laget Stars Hollow någonsin har kastat. 716 00:35:50,963 --> 00:35:55,326 Eller hur du än skulle uttrycka den frasen som jag försökte i det rätta softball-språket. 717 00:35:55,429 --> 00:35:57,157 Ja, jag har inte spelat på ett tag. 718 00:35:57,992 --> 00:35:58,816 Samma här. 719 00:36:00,257 --> 00:36:01,828 Dum de dum dum dum. 720 00:36:02,252 --> 00:36:03,132 Vad är det? En sång? 721 00:36:03,328 --> 00:36:06,175 Nej, det är bara dum de dum dum. 722 00:36:06,978 --> 00:36:08,530 Okej. Tja, här är dryckerna. 723 00:36:09,000 --> 00:36:09,978 - Tack. - Tack. 724 00:36:11,205 --> 00:36:12,079 Jag kommer genast tillbaka. 725 00:36:12,554 --> 00:36:13,619 Vart ska du? 726 00:36:14,546 --> 00:36:18,535 – Det är dags att ta fram Bop It. - Bop it! Ja, ja! Bra idé. 727 00:36:18,852 --> 00:36:21,908 Hej, titta vad jag hittade. Bop det! Vem vill spela? 728 00:36:21,986 --> 00:36:24,494 – Jag vill spela! - Låt oss alla spela. Vet ni hur man spelar? 729 00:36:24,596 --> 00:36:26,547 – Jag har spelat det här förut. - Ja, det har han. 730 00:36:26,629 --> 00:36:28,197 Ja, jag minns. Hej, Cool Hand. 731 00:36:28,877 --> 00:36:33,228 - Vad är det? - Åh, ja... varje kille håller i ett av handtagen. 732 00:36:33,387 --> 00:36:38,220 Och du startar, och sedan gör du vad det än står. Du vrider den eller drar den eller Bop It tills en av er är ute. 733 00:36:38,800 --> 00:36:40,934 Titta. Jag blir gul. Du var grön. 734 00:36:41,605 --> 00:36:47,350 Vrid det. Dra i den. Bop det. Gul. Snärta med den. aj! 735 00:36:49,152 --> 00:36:49,997 Okej, prova det. 736 00:36:50,218 --> 00:36:50,816 Kom igen. 737 00:36:51,145 --> 00:36:54,923 Det ser ut som att Luke är grön och Dean är gul. 738 00:36:55,308 --> 00:36:57,688 Vi har en tävling här. 739 00:36:57,755 --> 00:36:58,383 Japp. 740 00:36:58,507 --> 00:37:00,887 - Vill du träna? – Det är inte så komplicerat. 741 00:37:01,005 --> 00:37:02,259 Okej. Här går vi. 742 00:37:04,137 --> 00:37:08,526 Vrid det. Snurra den. Dra i den. 743 00:37:09,213 --> 00:37:11,980 Dra i den. Snärta med den. 744 00:37:12,321 --> 00:37:15,966 - Skada inte Bop It, killar. Det har känslor också. - Dra i den. Bop det. 745 00:37:16,472 --> 00:37:19,071 – Det ser ut att vara oavgjort. - Det går bra, killar. Varför tar du inte en paus? 746 00:37:19,464 --> 00:37:24,060 Grön. Vrid det. Vrid det. Vrid det. Bop det. aj! 747 00:37:25,427 --> 00:37:28,843 – Grön vinner! - Ja! I ditt ansikte! I ditt ansikte! 748 00:37:28,925 --> 00:37:30,994 - Bra. Du vann. - Jag slog dig, kompis. 749 00:37:31,065 --> 00:37:33,267 – Det är bara ett dumt spel. – Säger förloraren. 750 00:37:35,213 --> 00:37:36,554 - Jag måste gå. - Redan? 751 00:37:36,631 --> 00:37:39,631 Ja, det börjar bli sent. Tack, Lorelai. Tack för allt. 752 00:37:39,714 --> 00:37:41,004 Du är välkommen, Dean. När som helst. 753 00:37:41,940 --> 00:37:42,709 Jag ringer dig senare. 754 00:37:43,009 --> 00:37:44,122 Okej. Ja, ring mig. 755 00:37:47,623 --> 00:37:48,945 - Tack så mycket. - Vad gjorde jag? 756 00:37:49,032 --> 00:37:49,579 Rory... 757 00:37:49,804 --> 00:37:52,307 Vi skulle inte ha gått ut så här om folk inte velat. 758 00:37:52,401 --> 00:37:54,111 Nej, Rory, jag ville. 759 00:37:54,197 --> 00:37:56,383 - Du ansträngde dig inte. - Det gjorde jag. Jag svär. 760 00:37:56,461 --> 00:37:59,594 - Titta, vi kan prata om det här senare. – Han hade något slags chip på axeln. 761 00:37:59,666 --> 00:38:03,251 Åh, kom igen, Luke. Du är anledningen till att vi var tvungna att dra ut Bop It. 762 00:38:03,322 --> 00:38:03,766 Vad? 763 00:38:03,870 --> 00:38:06,451 Bop Det är vad vi tar fram för sociala sammankomster som behöver mun till mun. 764 00:38:06,547 --> 00:38:09,480 – Jag går tillbaka till skolan. - Rory, vänta. Jag mår hemskt här. 765 00:38:09,779 --> 00:38:12,288 Nej, det är okej. Vad som helst. Hejdå, mamma. 766 00:38:12,799 --> 00:38:15,037 - Hejdå, älskling. Kör säkert. - Ja, kör försiktigt. 767 00:38:19,009 --> 00:38:20,074 Jag känner mig hemsk. 768 00:38:20,186 --> 00:38:22,809 Tja, det är - du vet, det är mitt fel. Jag tvingade detta. 769 00:38:22,900 --> 00:38:26,924 Det är inte ditt fel. Jag borde inte ha sagt ja till en dubbeldejt. 770 00:38:27,488 --> 00:38:30,243 - Jag ville göra det här. - Men jag kan inte vara i närheten av den där killen. 771 00:38:30,314 --> 00:38:32,828 – Det visste jag, och jag tackade ja ändå. - Varför kan du inte vara runt honom? 772 00:38:32,900 --> 00:38:35,194 - För att han inte är bra för henne. - Luke... 773 00:38:35,256 --> 00:38:39,059 - Det är han inte. Han är inte rätt för henne. - Du är arg på Dean från tidigare år. 774 00:38:39,131 --> 00:38:42,243 Det som är förflutna är förbi. De är ett par nu. Kommer du ens ihåg varför du är arg på honom? 775 00:38:42,321 --> 00:38:45,905 Han är en punkare. Det är vad jag minns. Se bara på hans historia. Han krossade hennes hjärta innan. 776 00:38:45,982 --> 00:38:48,265 Deras problem var ömsesidiga. Du känner inte till hela historien. 777 00:38:48,337 --> 00:38:50,743 Han gifte sig och räddade sig innan smekmånaden ens var över. 778 00:38:50,886 --> 00:38:55,899 – När man är ung gör man misstag. - Han längtade efter Rory, och han gifte sig. Det är instabilt. 779 00:38:55,970 --> 00:38:59,100 - Han är 19. Ge honom en paus. - Han vet inte vad han vill. 780 00:38:59,181 --> 00:39:01,562 Det har han bevisat. Hur kan Rory lita på honom nu? 781 00:39:01,638 --> 00:39:04,649 Hjärtatsfrågor är inte vetenskap. Det finns inga säkra saker. 782 00:39:04,726 --> 00:39:07,077 - Han är inte tillräckligt bra för henne. - Ja, vem är det? Jess? 783 00:39:07,148 --> 00:39:10,954 Nej, inte Jess. En prins kanske. En som är på väg att bli kung. 784 00:39:11,029 --> 00:39:14,219 Inte en av de som väntar på att en bror ska dö, utan en riktig sådan. 785 00:39:14,275 --> 00:39:19,102 Om inte en prins, någon som kommer att vara bra för henne. Du vet, Rory är som Pippi. 786 00:39:19,620 --> 00:39:22,781 - Pippi? – Hon kan ha äventyr och vara ledig, hon är smart. 787 00:39:22,826 --> 00:39:24,094 Hela världen väntar på henne. 788 00:39:24,176 --> 00:39:26,962 Du jämför Rory med Pippi Långstrump? 789 00:39:27,034 --> 00:39:31,090 Pippi är stark och självständig. Hon kan lyfta en häst över huvudet. Äh-ha. 790 00:39:31,163 --> 00:39:36,061 Och misshandla mobbare och bygga en luftballong. Hon är unik, som Rory. 791 00:39:36,138 --> 00:39:40,162 Men jag garanterar dig, om Pippi hade träffat Dean så skulle det inte finnas någon häst, inga ballonger. 792 00:39:40,224 --> 00:39:44,315 Han skulle dra ner henne till sin nivå, spendera alla hennes guldmynt och poff, sådär, alla hennes drömmar skulle vara borta. 793 00:39:44,380 --> 00:39:48,083 Det är Rorys val vem hon väljer att vara med. Inte din, inte min. 794 00:39:48,155 --> 00:39:52,287 Känns det rätt för dig? Är du okej med den här Rory-and-Dean-grejen? 795 00:39:54,738 --> 00:39:57,381 Jag behöver bara det här för att fungera. 796 00:39:59,674 --> 00:40:00,489 Titta på mig. 797 00:40:00,893 --> 00:40:04,958 Han slutar inte förrän han har upprört varje person som betyder någonting i världen för honom på en natt. 798 00:40:13,079 --> 00:40:14,385 - Vill du ha en öl? - Ja. 799 00:40:26,352 --> 00:40:27,974 Kanske om jag tog fram Twistern. 800 00:40:29,873 --> 00:40:30,671 Kanske. 801 00:40:34,004 --> 00:40:34,906 Vem är det? 802 00:40:36,221 --> 00:40:37,798 Jag hoppas att det här inte är en dålig tid. 803 00:40:37,936 --> 00:40:40,415 Nej, jag höll bara på med lite korrespondens. 804 00:40:41,111 --> 00:40:46,097 Jag ville bara meddela att vår fastighetsskatteräkning är fel i år. Jag bestrider det. 805 00:40:46,282 --> 00:40:48,705 Om de ringer hit, ville jag meddela dig. 806 00:40:48,939 --> 00:40:50,998 - Bra. Tack. - Du är välkommen. 807 00:40:51,993 --> 00:40:54,966 Åh, och jag har gått med i en barbershop-kvartett. 808 00:40:55,582 --> 00:40:58,689 Ja, vi gör det rätt. Klä dig i tidstypiska kostymer. 809 00:40:58,787 --> 00:41:04,188 Dessa fåniga västar och saker. Vi har uppträtt ett par gånger på välgörenhetsevenemang. 810 00:41:04,618 --> 00:41:07,285 - Okej. – Det är en del av en barbershop-kör. 811 00:41:07,362 --> 00:41:09,790 – Det är en grupp på cirka 30. – Mycket bra. 812 00:41:10,677 --> 00:41:11,759 Jag antar att jag går. 813 00:41:15,970 --> 00:41:17,367 Jag köpte ett panikrum. 814 00:41:17,576 --> 00:41:18,339 Mycket bra. 815 00:41:28,709 --> 00:41:30,080 - Hej. - Hej. 816 00:41:31,248 --> 00:41:34,478 - Jag antar att det var en byst, va? - Förlåt. 817 00:41:35,267 --> 00:41:37,570 – Det kanske var för tidigt. - Ja, din mamma var riktigt trevlig. 818 00:41:37,632 --> 00:41:40,146 – Hon var jättebra. Tacka henne för mig, okej? - Det ska jag. 819 00:41:41,021 --> 00:41:43,250 Det var kul ett tag där, eller hur? 820 00:41:43,463 --> 00:41:46,596 Ja. Filmen var. Det var riktigt roligt. 821 00:41:46,669 --> 00:41:47,657 Som gamla dagar. 822 00:41:48,287 --> 00:41:49,484 Som gamla dagar. 823 00:41:51,913 --> 00:41:55,143 Jag skulle bjuda in dig, men Kyle underhåller några kompisar. 824 00:41:55,219 --> 00:41:56,192 Jag borde gå ändå. 825 00:41:57,545 --> 00:41:59,628 - Vill du åka? – Jag är nästan där. 826 00:41:59,792 --> 00:42:00,919 Okej. Kyssa. 827 00:42:02,428 --> 00:42:03,822 - Hejdå. - Hejdå. 828 00:42:21,440 --> 00:42:25,315 Synkro: Amariss - www. forom. com -